译文

收起展开
眼见江潮翻涌陡然化作怒涛,我顿时恐惧江岸也会跟着湍流一同漂走。
幸好有杯中的美酒可以消忧,我这心境就如同忘机的海上鸥鸟一般自在。
水势浩大让我不由得牵挂起小小的剡县,仿佛抬眼就能看到江水奔涌到扬州。
为了迎接知己好友一同畅饮,清晨起来我的愁绪已经消减了大半。

注释

收起展开
  • 巴西唐代郡名,治所在今四川绵阳东,濒临涪江。
  • 驿亭古代驿站设置的供行旅之人休息、食宿的亭舍。
  • 使君汉唐时期对州郡最高行政长官的尊称,这里指担任巴西刺史的窦姓友人。
  • 杯中物酒的代称,出自陶渊明《责子》诗,后世文人常以此代指美酒。
  • 海上鸥即海鸥,古代诗文中常用鸥鸟比喻与世无争、心无杂念的自在状态。
  • 剡县古县名,治所在今浙江嵊州,境内水网密布,是著名的水乡。
  • 情人指情谊深厚的知己友人,并非后世语境中的恋人。

赏析

收起展开
这首诗以观江涨为核心线索,层层递进铺展诗人的心境变化,开篇先写江涛汹涌的骇人气势,将翻涌的波浪拟人化为发怒的状态,甚至生出江岸会随流漂走的夸张想象,足见水势之大给诗人带来的强烈视觉冲击与心理震撼。

颔联笔锋陡然一转,写诗人借酒消忧,以自在鸥鸟自比,在动荡汹涌的水景中寻得了片刻安宁,情绪从开篇的惊悸转向松弛。颈联运用极具浪漫色彩的夸张想象,由眼前蜀地的暴涨江水,联想到千里之外的江南水乡剡县、扬州,仿佛滔滔江水能一路奔涌直达江南,极大拓宽了诗歌的意境空间。

尾联收束到寄赠友人的核心主旨,点明愁绪消减的缘由是即将与知己共饮,既回应了开篇观江涨而生的惶然愁绪,也侧面凸显出二人交情的深厚,全诗章法严整,情感流转自然,是杜甫即景寄友的代表性短章。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗广德元年(公元763年)秋,当时杜甫旅居巴西(今四川绵阳东部)。

当地涪江突发大水,江水暴涨漫过堤岸,杜甫在驿亭中观览汹涌江景,写下这组诗寄给时任巴西窦姓刺史,记录江涨的奇观与自己的心境变化。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: