译文

收起展开
傍晚时分江水泛出浅碧色泽,连天的漫涨水色把岸脚都浸成了青绿色。
白日伴着晚春一同走向迟暮,满心愁绪裹着醉意始终无法消解清醒。
漂泊流荡的生涯里唯有手中杯酒相伴,我在这座驿亭中久久徘徊心绪难平。
你我遥遥相望相隔万里之外,身世飘零全都如同水面上无根的浮萍。

注释

收起展开
  • 向晚临近傍晚的时段。
  • 驿亭古代沿途设置,供过往官员、旅人休息换乘的馆舍。
  • 踌躇徘徊不前的样子,此处形容诗人心绪纷乱、不忍离去的状态。
  • 浮萍浮生在水面的草本植物,古人常用来比喻身世漂泊、居无定所的人。

赏析

收起展开
这首诗以江涨苍茫之景起笔,将眼前的水色天光与自身的迟暮漂泊之感完全相融,全无刻意雕琢的痕迹,情感沉挚厚重。

前两联写江涨的远景与主观感受,水天相连的暮色里,诗人将春日迟暮、人生迟暮的双重怅惘揉合在一起,愁与醉交织缠绕,写出了乱世之中醒也愁、醉也愁的沉郁心境。

后两联收束到自身与友人的共通遭际,同是天涯漂泊之人,不必多言便心意相通,以浮萍为喻,既贴合眼前江水漫涨的实景,又暗合二人辗转流寓的身世,余味悠长,尽显杜诗沉郁顿挫的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年),当时杜甫寓居蜀地阆州,也就是唐代的巴西郡,治所在今四川阆中。

彼时安史之乱刚刚平定,杜甫仍辗转漂泊于巴蜀一带,与担任当地刺史的窦姓友人相交,恰逢江水暴涨,他在驿亭中观览江景,心绪难平,便写下这组诗赠予友人,此为组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: