刘阮洞 其一

洞府门闲白日赊,碧潭清影照云霞。
弄珠人捧江皋佩,刻玉岩开阆苑花。
风月有情回俗驾,尘埃无处问仙家。
归来怅望金桥处,露滴桃源一径斜。

译文

收起展开
仙洞门庭清幽闲静,白昼时光格外悠长,碧绿深潭的清澄倒影映照着漫天云霞。
仿佛弄珠的仙女手捧江边神女的佩饰,雕玉般的山岩间绽放着仙宫阆苑的奇花。
清风明月似是有情,牵挽住我这凡俗游人的车驾,尘世间茫茫一片再也无处寻觅传说中的仙家。
归来后我仍怅然遥望当日走过的金桥所在,清露点点滴落,掩映着通往桃源的小路斜斜延伸。

注释

收起展开
  • 洞府神话传说中神仙所居的洞天福地,这里特指天台山的刘阮洞。
  • 白日赊指身处清幽胜境中,白昼的时间显得格外悠长闲适。
  • 江皋佩传说中江边神女所佩戴的玉佩,出自《列仙传》中江妃二女的典故。
  • 阆苑传说中位于昆仑山的神仙居所,这里用来形容刘阮洞周边的仙境景致。
  • 俗驾凡俗之人的车驾,是诗人对自己游山身份的谦称。
  • 桃源即桃花源,这里代指刘阮洞所在的这片如仙境般的隐逸胜地。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游访刘阮洞的行踪为线索,开篇先描摹洞前清幽明丽的实景,将碧潭云霞的寻常山水写得仙气氤氲,自然引出下文的仙典联想,毫无突兀之感。

颔联连用江妃弄珠、阆苑花开两个古典游仙意象,将眼前山岩间的奇花异石幻化为仙境风物,暗合刘阮入山遇仙的核心传说,虚实相生间全无雕琢痕迹。

颈联笔锋一转从仙境落回凡世,清风明月尚且能挽留游人,可一旦离开洞天,滚滚红尘之中便再也无从寻访仙家踪迹,暗伏下仙凡相隔的淡淡怅惘。

尾联收束于归来后的回望,以露滴斜径的清冷画面作结,把诗人对隐逸胜境的追慕与游赏过后的空落感尽数融入景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘阮洞位于浙江天台山,因汉代刘晨、阮肇入山采药遇仙的传说得名,是古代浙东著名的游赏胜迹,历代多有文人题咏。

这首诗是北宋诗人王汉之游览天台山刘阮洞时所作的同题组诗的第一首,诗作融当地流传千年的仙凡遇合典故与眼前实景于一体,寄寓了诗人对隐逸仙境的向往与游览归来后的怅惘意绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: