关山月

关山月,关山月,千里寒光射冰雪。
一声羌管裂青云,陇上行人肠断绝。
肠断绝兮将奈何,为君把酒问常娥。
冰轮桂魄圆时少,应似人间离别多。

译文

收起展开
关山之上的明月啊关山之上的明月,千里清寒的冷光倾泻,照亮了遍地冰雪。
一声羌笛吹奏而起,高亢的乐音仿佛要撕裂青云,陇山之上的远行游子愁肠寸断。
愁肠寸断啊又能如何,我只能为你举起酒杯,向月中的嫦娥发问。
像冰轮桂魄这般的明月圆满时分向来稀少,正如同人世间的离别总是多过相聚。

注释

收起展开
  • 羌管即羌笛,古代西北羌族的特色管乐器,声韵凄切苍凉,是边塞诗中最常出现的意象之一,多用来烘托羁旅愁思。
  • 陇上指陇山之上,陇山位于今甘肃东部一带,是古代关中通往西北边塞的必经要道。
  • 常娥即嫦娥,传说中居住在月宫之中的仙女,古文献中多写作“常娥”。
  • 冰轮桂魄月亮的别称,“冰轮”形容圆月像晶莹的冰盘,“桂魄”代指月的精魂,古代传说月宫中有千年桂树,故有此称。

赏析

收起展开
这首诗开篇以叠句呼告“关山月”,直接点题,瞬间营造出苍凉辽远的边塞氛围,“千里寒光射冰雪”的极简意象,将边地的空旷酷寒尽数托出,视觉冲击力极强。

全诗由景及声,由声入情,“羌管裂青云”的夸张写法,把无形的凄切乐音写得极具穿透力,自然引出陇上行人愁肠寸断的核心情绪。后半部分由个体愁思上升到普遍感慨,把酒问月的构思跳出了传统边塞诗局限于征戍之苦的格局,将明月圆少缺多的自然规律,和人世聚少离多的普遍共情打通,意蕴余味悠长。

创作背景

收起展开
《关山月》本是流传已久的乐府旧题,传统创作多围绕边塞征戍、游子思乡的主题展开,宋构这首作品是他任职西北边地期间,行经陇山沿线时所作。

北宋中后期宋辽虽有和议,但西北边地仍长期面临西夏的边患压力,往来边塞的行旅、戍卒普遍怀有深重的羁旅愁思,诗人行役途中触景生情,借古题写当下的真实边地观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: