关山雪

关山雪,关山雪,远接洮西千里白。
试登陇首瞰八荒,表里高低都一色。
日高融液流车辙,冻作坚冰敲不裂。
早晚春风动地来,消尽寒威百花发。

译文

收起展开
关塞山岭的雪啊,关塞山岭的雪,绵延千里一直连接到洮河以西,天地间一片素白。
试着登上陇山之巅极目远眺八方天地,里外高低所有景物都融为同一种洁白的颜色。
太阳升高之后积雪融化,雪水顺着车辙流淌,降温后又冻成坚冰坚硬得敲都敲不裂。
迟早有一天春风会从大地之上浩荡吹来,消尽所有严寒的威势,催得百花尽数绽放。

注释

收起展开
  • 洮西洮河以西的区域,大致在今甘肃临洮一带,北宋时期属于西北边地的核心管辖区域。
  • 陇首即陇山,也叫陇坂,是位于今陕西、甘肃交界的山脉,古时为关中通往西北的交通要冲。
  • 瞰从高处向下远望、俯瞰。
  • 八荒指四面八方极远的地方,此处泛指目力所及的整个天地。

赏析

收起展开
这首咏雪边塞诗最鲜明的特点是意境开阔雄健,全无纤弱寒俭之气。开篇以叠句呼起,先声夺人,直接点出关山雪景的辽远壮阔,千里素白的画面极具视觉冲击力。

中间两联由远及近,先写登高俯瞰时天地同色的浩茫全景,再转写日间雪融复冻的边地特有细节,写实感极强,将西北寒地的气候特征描摹得生动真切。

末尾两句笔锋陡然一转,不再执着于当下的冰雪严寒,而是将视线投向未来,以春风动地、百花齐放的想象收束全篇,一扫传统边塞咏雪诗常见的凄苦愁闷,透出昂扬乐观的基调,也暗含了诗人对边地安宁、民生复苏的美好愿景。

创作背景

收起展开
宋构是北宋中期官员,曾历任陕西路转运使等职,长期在西北边地履职。

这首《关山雪》是他行经陇东、洮西一带的宋夏边境区域时,目睹隆冬时节关山遍野积雪的壮阔景象有感而作,跳出了传统边塞诗写苦寒愁绪的固化套路,寄寓了对边地回暖、生机复苏的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: