游洞霄山中

白日黄尘客路迷,偶寻幽事入烟扉。
云行翠岫鹤争舞,月落青林人未归。
自喜身心无世系,愿从岩谷谢朝衣。
祥光洞口仙题在,读罢令人悟昨非。

译文

收起展开
白日里奔波在尘世间宦游的路途几乎迷失方向,偶然为寻访幽胜之景踏入了云烟缭绕的山扉。
白云在青翠的山峦间游走,野鹤争相翩跹起舞,月亮已经沉落到青苍的林莽深处,流连山景的人还不曾返程。
暗自欣喜自己的身心早已不受世俗尘务的束缚,甘愿追随山岩幽谷的召唤,辞却官场的官服归隐山林。
祥光笼罩的洞口还留存着前代高人的题刻,读完之后让人恍然醒悟往日仕途奔波的种种错谬。

注释

收起展开
  • 黄尘本指飞扬的尘土,此处代指世俗宦游的尘世奔波。
  • 烟扉云烟缭绕的山林门径,扉本指门扇,此处代指山中隐者的居所或山境入口。
  • 翠岫青翠的山峦,岫指山峦、山穴。
  • 世系此处指世俗事务的牵系、束缚,并非指宗族世系。
  • 朝衣古代官员上朝时所穿的官服,代指官场仕宦身份。
  • 仙题传说中前代仙人留下的题刻文字,此处指洞霄山留存的古代高人隐士的题字。

赏析

收起展开
这首诗是宋代纪游诗中情景理融合的佳作,前两联纯写洞霄山的世外幽景,将云、鹤、山、月等意象组合成空灵清逸的画面,完全脱却世俗尘气,为后文的抒怀做足了铺垫。

颈联直接转出诗人的心境,久在官场被俗务缠身的诗人,在山林之中终于获得了身心的自由,由此生出弃官归隐的念头,情感过渡自然毫无生硬之感。

尾联收束全诗,借洞口的仙题生发感悟,点明此次游山的最大收获是幡然醒悟往日追逐功名利禄的谬误,将纪游的格局从普通的赏景提升到了精神境界的超脱层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
洞霄山位于今浙江杭州临安境内,是宋代极负盛名的道教圣地,被道家列为“三十六洞天”之一,两宋时期众多文人士大夫慕名游赏,留下大量题咏诗作。

这首诗是陈律宦游江南期间造访洞霄山时所作,诗人久困俗务,偶然踏入这片清幽的山林胜境,耳目所及皆为尘外之景,心境获得极大的舒展,于是写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: