译文

收起展开
舞女回转纤细的腰肢,伸出洁白的素手,发髻斜倾鬓发欲坠发钗几乎要从发间滑落,为您献歌献舞劝您举杯饮酒。
一年将尽楚地七泽水寒天阔空茫,浩浩荡荡的汉水沔水之上,天宇间刮起凛冽的北风。
玉壶之中盛着的美酒,宴饮的欢乐还远没有到终了的时候。

注释

收起展开
  • 白纻词乐府古题,原本是晋代江南地区的舞曲歌辞,多围绕白纻舞的表演场景展开,描摹舞姿与宴游之乐。
  • 效鲍照效仿南朝诗人鲍照的创作风格与体制,鲍照是南朝乐府创作的代表人物,所作《白纻舞歌》历来被奉为同题作品的标杆。
  • 髻堕鬓倾形容舞女舞蹈到酣畅处发髻偏斜、鬓发松散的娇美动态。
  • 七泽相传古代楚地有七个大的湖泊,后世以“七泽”代指楚地江汉一带的湖泽区域。
  • 汤汤水势浩大奔流的样子,此处读音为shāng shāng。
  • 汉沔指汉水与沔水,二者在江汉流域合流,常用来代指今湖北一带的长江中游区域。
  • 玉壶玉制的酒壶,古代常用来指代盛放佳酿的珍贵器具。

赏析

收起展开
这首诗跳出了六朝以来多数白纻词的绮罗脂粉气,前四句以极富动感的白描笔触描摹舞女的表演:腰肢回环、素手舒展,舞到酣处发钗欲落的细节鲜活生动,把宴饮歌舞的热闹场景直接铺展在读者眼前。

后两句笔锋陡然宕开,从狭小的宴饮厅堂跳转到浩茫的江汉天地,岁暮空泽、北风浩荡的苍凉背景,和厅内玉壶酒暖、欢宴未终的场景形成强烈的张力,把世俗行乐的传统主题升华为在天地苍茫的岁暮时分,暂且把握当下欢愉的旷达人生态度,既有鲍照乐府的俊逸风力,又自带宋代文人特有的沉郁理趣。

创作背景

收起展开
《白纻词》是乐府古题,最早源自晋代江南的白纻舞表演,同题作品大多描摹舞女曼妙姿态与宴饮行乐的场景,南朝鲍照所作的《白纻舞歌》是这类作品中的经典代表。

张耒作为“苏门四学士”之一,作诗推崇鲍照俊逸豪放的诗风,这首组诗便是他效仿鲍照古乐府格调的咏怀之作,创作于他晚年旅居江汉一带的时期,既保留了古题写观舞宴饮的传统内核,又融入了自身宦海沉浮的岁暮苍凉感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: