度关山

度关山,意悠哉,秦关路险行车摧。
秋云沉沉天未晓,关吏正眠关未开。
孟尝逃秦畏秦逐,一日归齐未为速。
重扉当道可奈何,搔首苍茫空驻毂。
主君无言客无计,仰看天星俯相视。
风鸣木响心自惊,咄嗟谩养三千士。
下客趋前敢献诚,为君试效晨鸡鸣。
引声未绝群鸡应,轧轧重门俄彻扃。
马嘶人语车轮转,斗柄斜横夜初半。
奔风捷足欲何追,虎口脱身非素愿。
孟尝好士竟何为,才得鸡鸣狗盗儿。
可怜当日殷勤意,辍食分衣竟为谁。

译文

收起展开
我翻越关山心绪悠远,秦地关隘路途险峻,行进的车马都险些损毁。
秋云厚重天色还未破晓,守关的小吏正酣睡,关门紧紧闭着尚未开启。
当年孟尝君从秦国出逃,害怕被秦人追赶驱逐,一天之内赶回齐国,行程实在算不上迅疾。
厚重的大门挡在前路无计可施,他只能在苍茫夜色里挠着头,空自停住车轮。
主人孟尝君默然无语,门客们也都想不出办法,众人仰头看天边星斗,低头面面相觑。
风声呼啸林木响动,众人心里都暗自惊惶,不由得慨叹平日里白白供养了三千门客。
地位最下等的门客快步上前,斗胆向主人献上计策,我愿意为您效仿清晨公鸡打鸣。
他拉长的鸣叫声还没落下,四下的群鸡都应声啼鸣,沉重的关门很快就全部打开。
马儿嘶鸣人声喧响车轮转动,北斗星的勺柄斜斜横在天际,夜色才刚到夜半时分。
他们迈开脚步像追风一样狂奔,想要追赶什么呢,从虎口逃出生来本就不是当初的心愿。
孟尝君素来喜好招纳贤士,到头来究竟得到了什么,不过是得了些会鸡鸣狗盗的卑下之徒。
可惜他当年殷勤待士的心意,断食分衣礼遇贤才,到头来究竟是为了谁呢。

注释

收起展开
  • 度关山古乐府旧题,多写旅途艰险、关山行役的内容。
  • 孟尝即战国四公子之一的孟尝君田文,以广招门客闻名。
  • 驻毂停住车轮,指车马停留。毂是车轮中心的圆木,代指车轮。
  • 咄嗟叹息慨叹的样子。
  • 谩空自、徒然的意思。
  • 彻扃打开门闩,指关门全部开启。扃指门闩。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人通过斗柄指向判断时辰季节。
  • 辍食分衣断下自己正在吃的食物,分出自己身上穿的衣服,指礼遇贤士的恳切姿态。

诗中典故

鸡鸣狗盗

孟尝好士竟何为,才得鸡鸣狗盗儿。

孟尝君靠门客偷裘与学鸡鸣脱险的故事,后亦用于批评小技。

赏析

收起展开
这首咏史诗最大的特色是跳出了传统史料对孟尝君养士的正面评价,一反千年以来世人对孟尝君善得士的推崇,以冷峻的视角戳破了战国贵族养士制度的虚浮本质。全诗从行旅度关的实景切入,完整还原了孟尝君从逃秦到夜半闯关的全过程,叙事脉络清晰流畅,语言质朴直白,完全符合张耒乐府诗平易自然的创作风格。

作品最后的反问句力道千钧,把批判的锋芒从千年前的战国延伸到诗人所处的北宋时代,暗讽当时朝廷供养的大量所谓贤才,平日里空谈虚誉,真正到危难之际却全无用处,能派上用场的不过是鸡鸣狗盗的宵小之辈,寄寓了诗人对人才选拔制度的深刻反思,余味悠长,极具现实穿透力。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋文学家张耒创作的古题乐府咏史诗,收录于《全宋诗》中,是张耒晚年咏史系列的代表作品。

张耒作为苏门四学士之一,一生长期辗转州县任职,对北宋中后期冗官冗员、人才选拔浮于表面的社会现状有极深的体察,他借古乐府《度关山》的传统题目,依托孟尝君脱秦的经典典故,寄寓了对当世人才制度的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: