译文

收起展开
淮阳地界的牡丹开得极为繁盛,盛况完全不输以牡丹闻名的京洛洛阳。
名贵的姚黄牡丹独自绽放,其余所有艳卉在它面前都黯然失色,气韵仿佛被尽数削去。
它亭亭然超脱在尘俗之外,卓然独立,万千花萼都仿佛在它面前俯首朝奉。
谁能料到我这垂暮之年的老眼,反倒更觉得平凡的葵菜豆叶才更加值得赞美。

注释

收起展开
  • 潘仲达北宋文人,是张耒的多年好友,二人多有同游酬唱的往来记录。
  • 京洛指北宋西京洛阳,洛阳自古是牡丹名产区,时人公认洛阳牡丹为天下之冠。
  • 姚黄宋代洛阳最负盛名的牡丹名贵品种,被尊为牡丹之王,花色明黄雍容,价值极高。
  • 风尘表超脱于世俗尘杂的表象之外,形容姿态清高出尘。
  • 葵藿葵指冬葵,藿指豆叶,都是古代常见的普通野菜,这里代指朴素平凡的草木。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的诗作完全跳出了唐宋同类作品堆砌富贵意象、描摹雍容姿态的俗套,前半部分层层递进,把姚黄牡丹压倒众艳、超拔尘俗的高贵地位推到顶峰,完全贴合世俗对名花的最高评价标准。

诗作的核心转折落在最后两句,诗人以垂老的人生视角直接推翻了此前的审美判断,点明历经世事后自己早已不再追捧万众瞩目的名贵事物,反倒更欣赏平凡朴素的日常风物,暗合返璞归真的哲思,藏着诗人看透仕途浮华之后归于平淡的人生选择,语浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年寓居陈州(今河南淮阳)时期,是他与友人潘仲达同游赏牡丹时的酬唱寄怀之作。

作为苏门四学士之一,张耒此时早已历经北宋新旧党争的数次倾轧,仕途屡遭贬谪,早年追逐声名的锐气消磨殆尽,人生审美转向冲淡平和,这首诗正是他晚年心境的直接投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: