译文

收起展开
秋风在拂晓时分吹彻天地,世间所有景象都变得凄冷清朗。
幽僻草丛里的虫鸣已经停歇,高处的树叶上凝结着晶莹的露珠。
收敛翅膀的乌鸦还在枝头栖宿,引颈高歌的雄鸡已经频频啼鸣。
我在这闲适的光景里消磨大好年华,心头怅惘久久难以释怀。

注释

收起展开
  • 戢翼收敛翅膀,这里指乌鸦收拢羽翼栖息在枝头。
  • 引吭放开喉咙,这里指雄鸡伸长脖子高声啼鸣。
  • 淹留长期滞留、逗留,这里指诗人闲居度日,没有机会施展抱负。
  • 华岁美好的年华,代指人生的青壮年时期。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用白描手法铺陈秋晨清景,从秋风拂晓到露凝高叶,从虫响消歇到乌宿鸡鸣,层次分明地勾勒出出伏之后清晨凄清疏朗的独特氛围,感官体验从听觉到视觉层层递进,画面感极强。

末尾两句由景自然转入抒情,将时节变迁引发的年华流逝之叹、壮志难酬的怅惘情绪完全融入清寒秋景之中,没有刻意雕琢的痕迹,充分体现了张耒诗作平易自然、情真意切的一贯风格,是宋代日常感怀类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒晚年闲居时期的即事感怀作品,收录于其个人文集《柯山集》中。

出伏之后暑气彻底消退,一场风雨过后气温骤降,诗人目睹周遭清寒的秋晨景致,联想到自身多年宦海辗转、壮志未酬的遭际,触景生情写下这组共三首的感怀诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: