译文

收起展开
盛妆的年轻女子守在酒垆边,岸畔柔柳的枝条依依低垂,饰有金花的酒盏盛着腊月陈酒,足以消解酴醿重酿美酒的醇厚酒力。
笙歌之声缭绕不绝直到日暮,足以挽留住往来游赏的客人,直把长安城里喜好游宴的少年,灌得酣然沉醉尽兴而归。

注释

收起展开
  • 红粉本指女子化妆所用的胭脂铅粉,此处代指盛妆的年轻女子。
  • 当垆垆是旧时酒店安放酒瓮的土台,当垆即坐在酒垆边卖酒,典故出自汉代卓文君当垆卖酒的事迹。
  • 金花腊酒指饰有金花纹样的酒具所盛放的、腊月酿制的陈年美酒。
  • 酴醿此处指酴醿酒,一种经过重复酿制、度数较高的古代美酒。
  • 轻薄儿此处无贬义,指长安城中喜好游赏宴乐的年轻游冶之人。

赏析

收起展开
这首诗和《春思二首》第一首抒发迁客愁绪的清冷风格截然不同,通篇以明快鲜活的笔调,描摹出春日长安市井游宴的繁盛图景。

全诗没有使用生僻典故,也无刻意的辞藻雕饰,仅选取酒垆美人、垂杨春景、佳酿笙歌几个极具代表性的意象,就将盛唐复苏之际长安的烟火气铺展在读者面前,看似纯写宴乐场景,实则暗含着诗人目睹春日生机复苏的松弛与欣喜。

创作背景

收起展开
这首诗是贾至在唐肃宗上元年间任职长安时所作,当时安史之乱初定,长安的市井生活正逐步恢复往日的繁盛风貌。

诗人漫步春日的长安街肆,目睹城郊酒肆游人聚饮的热闹场景,结合自身对春日风物的体察,写下这组风格意趣各有侧重的春思作品,本篇是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: