译文

收起展开
草木浓绿绵延,日光柔和漫溢,红花片片飘落,暮春的氛围静谧悠然。
青山默默承载着古往今来的所有兴废旧事,萋萋芳草迎送着无数往来漂泊的行客。
市井酒肆里飘出阵阵歌吹乐声,商船云集的渡口,帆樯林立满是行商身影。
谁说这里是天下独一无二的绝佳胜境,我登高远望之时,反倒生出无尽怅惘的伤神之感。

注释

收起展开
  • 绿衮形容草木繁茂浓绿、连绵铺展的样子。
  • 溶溶本指水流舒缓的状态,此处形容日光柔和弥漫的样子。
  • 歌吹歌唱和吹奏的乐声。
  • 帆樯船帆和桅杆,代指往来的商船。
  • 贾客外出经营的行商。
  • 绝胜地独一无二的绝佳名胜之地。

赏析

收起展开
这是一首情景交融的羁旅怀古之作,全诗以登亭所见的暮春景致开篇,没有着意渲染俗套的伤春愁绪,反而将自然意象与历史人事深度勾连。首联以浓绿与残红相对,静谧的氛围暗合了诗人沉郁的心境。颔联是全诗的警策之笔,将青山、芳草两个常见意象赋予了厚重的时空感,青山阅尽今古兴亡,芳草见证行人来去,把个人的漂泊感拓展到了对整个历史流转的深沉感慨。

颈联笔锋一转,描摹出金陵市井繁华、渡口繁忙的鲜活世俗图景,与前面的苍茫怀古感形成了巧妙的张力。尾联陡然收束,一反常人对金陵胜地的常规赞叹,点出自己身为迁客,纵使面对绝佳景致,也难消羁旅漂泊、前途未定的怅惘,情感沉挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一张耒的作品,创作于他辗转江南、旅居金陵的时期。折柳亭是金陵当地著名的送别亭馆,古人有折柳赠别的传统,此处历来是往来行人驻足饯别的处所。

当时张耒因新旧党争牵连,仕途屡遭贬谪,常年流转于各地州县,此番即将离开金陵,临行前登折柳亭眺望江景,触景生情写下这组两首五言律诗,本是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: