译文

收起展开
我这一生每逢腊八佳节,常常借僧人的钵盂接受寺院布施的斋粥。
如今漂泊在旅途上年关将近,客居处的厨房到清晨还没有生火做饭。
我端起酒杯姑且打破平日持斋的戒律,抒发闲情独自吟诵诗句。
什么时候能栖居在禅院安歇,伴着钟鱼梵音安享清寂的时光。

注释

收起展开
  • 腊八日即腊八节,农历十二月初八,传统民俗节日,旧时寺院常在当日熬制斋粥布施信众。
  • 钵钵盂,古代僧人化缘盛放食物的敞口器具,是禅门的代表性器物。
  • 斋糜寺院布施的素斋粥食,糜即稀粥。
  • 旅庖旅途中的炊食场所,这里指诗人客居寓所的厨房。
  • 破律打破戒律,这里指打破自己平日持斋不饮酒的清规。
  • 钟鱼寺院中的铜钟和木鱼,是禅门日常作息的报时法器,代指禅院的清修生活。

赏析

收起展开
这首诗风格平易冲淡,完全体现了张耒后期诗歌摒弃雕琢、直抒性灵的典型创作特点,语言质朴如话却情味沉厚。

全诗层层递进铺陈心绪:先忆平生腊八常受寺院接济的过往,再写当下岁末漂泊、厨无炊烟的窘迫处境,在鲜明的对照中自然引出打破清规饮酒吟诗的疏狂状态,最终落点到对禅居安闲生活的向往,将北宋后期党争背景下失意文人士子厌倦仕途奔波、渴望获得心灵安顿的心境刻画得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符三年(公元1100年),岁次庚辰,当时作为苏门四学士之一的张耒正处于新旧党争倾轧后的仕宦漂泊期,辗转旅居地方州县。

腊八当日天降大雪,诗人羁旅他乡饥寒交困,回望平生腊八多依托僧寺的经历,生出脱离尘俗、归隐禅居的向往,于是创作了这组共二首的诗作,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: