译文

收起展开
我旅居东州时恰逢腊八落雪,不由得忆起昔年在竟陵见过的寒梅。
身为羁旅客子我前路尚且遥远,远在天涯的归雁也即将启程北返。
远远怜惜这大雪覆满檐外的素白,还星星点点点缀着台阶边的青苔。
这处僻地长久以来都没有行人经过,谁能知晓这漫天白雪正映照着我的酒杯。

注释

收起展开
  • 腊雪腊八时节降下的雪,古人认为腊雪有兆丰年的寓意。
  • 竟陵古地名,治所在今湖北天门一带,是张耒早年曾游历过的地方。
  • 砌边苔台阶缝隙旁生长的青苔,是人迹罕至的典型意象。
  • 东州北宋时指京东东路一带,是张耒谪居期间的主要旅居区域。

赏析

收起展开
这首五言律诗以雪为核心意象,将羁旅之思与怀旧之情自然融合,全无刻意雕琢的痕迹,典型体现了张耒诗作冲淡平和的风格。

首联由眼前腊雪触发回忆,将雪的素白和梅的清寒暗暗勾连,起笔自然不落俗套。颔联从自身行役写到天际归雁,以雁之欲返反衬人在天涯的漂泊处境,对仗工整,情感沉郁不露。颈联细笔描摹雪景,白雪点染青苔的细节鲜活灵动,在一片冷调素白中生出细微的生机,足见诗人观察力之敏锐。尾联收束到自身独处的情境,以雪光映照酒杯的清冷画面作结,将无人相知的孤寂感缓缓托出,余味悠长,是宋代中后期五言律诗中闲远风格的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符三年(公元1100年),岁在庚辰,时张耒因新旧党争牵连被贬谪,辗转旅居在东州一带。

腊八节当日天降大雪,诗人触景生情,由眼前雪景联想到旧日游历所见的风物,结合自身漂泊的处境,写下这组咏雪抒怀的五言律诗,其二尤能体现他晚年谪居时的孤寂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: