译文

收起展开
东风吹过偏僻陋巷,满眼只有尘土,谁能想到城南竟有万朵牡丹盛放的崭新景致。
也不问园子主人是否应允,姑且尽兴痛饮,特意携着好友一同送别将尽的暮春。
算来和您相交三年,意气虽稍有消磨,您却始终宽容我疏放狂傲,保留一份率真本性。
醉意朦胧之中我尚且能策马奔驰而去,回头看您醉态淋漓,倒戴着头巾尽显洒脱不羁。

注释

收起展开
  • 李十二指李廌,北宋文学家,为“苏门六君子”之一,在同族兄弟中排行第十二,故称李十二。
  • 贷宽恕、宽容的意思。
  • 疏狂疏放狂傲,不受世俗礼法拘束。
  • 接䍦巾古代的一种头巾,典出晋代名士山简醉酒倒戴接䍦的典故,后世用来形容文人醉后洒脱的姿态。

赏析

收起展开
这首诗尽显北宋元祐年间文人群体洒脱旷达的交游风貌,全无寻常咏牡丹诗作的脂粉气,满是疏朗豪纵的名士风度。

开篇以穷巷埃尘的寻常景致反衬城南牡丹万朵的盛景,先抑后扬,为后文二人不拘礼法的畅饮做足铺垫。颈联写二人相交多年的默契,无需客套虚礼,彼此包容对方的疏狂,尽显挚友之间毫无隔阂的真挚情谊。尾联用晋代名士山简醉酒的典故,化用自然毫无雕琢之感,将二人醉后放浪形骸、与暮春景致相融的洒脱情态描摹得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张耒任职于汴京,与同为苏门学士的李廌交游密切,二人常结伴游赏宴饮。

暮春时节二人寻访牡丹,途经王氏家的牡丹园,不拘礼法畅饮尽欢,张耒乘兴写下这组七言律诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: