清明卧病有感二首 其一

组诗 《清明卧病有感二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

支离卧病逢佳节,漂泊西游寄洛城。
重帽畏风惟益睡,青筇扶步不禁行。
红飘残萼知风急,绿满新枝听鸟声。
不见贾生遗宅处,空传金谷旧园名。
悲歌身世惊将老,怅望古今空复情。
笑看家人竞时节,争持新火照清明。

译文

收起展开
我体弱多病恰逢清明佳节,漂泊向西旅居在洛阳城。
戴着厚重的帽子怕吹风,只愿多卧床休憩,拄着青竹拐杖也难以支撑行走。
看见残红花瓣飘落便知风势迅疾,新枝长满浓绿的叶片,耳边传来阵阵鸟鸣。
再也找不到贾谊遗留的故居旧址,只余下金谷园旧日的名号在世间流传。
悲歌慨叹坎坷身世,惊觉自己年华将老,怅然遥望古今变迁,徒然生出万千感慨。
笑着看家中亲人争相呼应清明时节的习俗,手持新取的火种点亮清明的灯火。

注释

收起展开
  • 支离形容身体衰弱、困顿无力的状态。
  • 青筇青竹制成的手杖,筇是古代常用于制作拐杖的一种竹子。
  • 残萼花谢后残留的花萼,这里代指飘落的花瓣。
  • 贾生遗宅指西汉贾谊在洛阳的旧居,贾谊是古代怀才不遇、仕途坎坷的典型代表。
  • 金谷旧园指西晋石崇在洛阳修建的著名私家园林金谷园,后世早已荒废,是历代文人凭吊兴亡的常见意象。
  • 新火古代寒食节禁火三日,到清明时重新钻木取的新火种,是当时清明的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗以卧病逢春的个人处境为起点,层层铺展情感脉络,叙事、写景、怀古、抒情浑然一体,尽显张耒晚年诗风平实沉郁的特点。

开篇先点出佳节卧病、漂泊寄寓的核心处境,随后以“重帽畏风”“扶步难行”两个生活化的细节,将病中衰弱的状态刻画得真切动人。中间两联由内及外,既写暮春风急花落、绿满枝梢的清明景致,又自然引出对洛阳两处著名古迹的凭吊,将个人的身世之悲延伸到古今兴亡的浩叹,格局瞬间开阔。末尾以家人争相持新火过清明的热闹世俗场景,反衬出诗人独自怅惘的孤寂心境,冷暖对照之下余味悠长,没有刻意雕琢的辞藻,却满是饱经世事后的厚重感慨。

创作背景

收起展开
张耒是北宋著名的“苏门四学士”之一,一生深陷新旧党争的漩涡,多次遭贬谪排挤,仕途极为坎坷。

这首诗作于张耒晚年退居洛阳时期,清明佳节之际他卧病在床,既痛感自身漂泊衰老的困顿境遇,又触景生情凭吊洛阳当地的前朝古迹,将个人身世之感与历史兴亡之慨融为一体,写下这首沉挚的七言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: