译文

收起展开
自从离别都城之后我四处辗转西去又东来,昔日宴游听琵琶的旧地想来早已人去楼空。
当年我们一同赏玩的风物景致如今归于何处?要知晓人生在世本就如同一场缥缈的幻梦。

注释

收起展开
  • 都下指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封,是北宋的政治文化中心。
  • 长安原本是汉唐都城,这里借汉指宋,代指北宋都城汴京。
  • 琵琶旧地指昔日在都城之内,和旧友一同宴游、听乐的旧日游赏之地。

赏析

收起展开
这首七言绝句语浅情深,是典型的宋诗情理交融的代表作品,没有刻意雕琢的辞藻,却藏着大半生宦海沉浮之后的通透怅惘。

前两句从空间流转落笔,先写自己离别都城之后多年漂泊东西的经历,再推想旧地如今早已空寂,物是人非的感慨已经铺垫得十分饱满。后两句顺势从具体的风物转向人生哲思,将所有过往的交游、盛景、岁月都归为一场大梦,既藏着对旧友的深切思念,也消解了得失荣辱的执念,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人张耒的晚年作品,属于他寄赠昔日汴京旧友的组诗中的第一篇。

作为苏门四学士之一,张耒一生深陷新旧党争的漩涡,屡遭贬谪辗转各地,离开都城汴京多年之后,回望青年时期在京交游的岁月,物是人非的怅惘之情难以抑制,便写下了这组寄赠旧友的绝句。诗中以汉代长安代指北宋都城汴京,是宋代文人诗词中常见的以汉喻宋的写作习惯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: