译文

收起展开
细碎小雨落在沙质田地上,连泥泞都没能形成,一溪粼粼波光映照着远处淡青的山霭。
我纵目远眺,视线一直追随西沉的落日直到天际,望着晚云朝着故乡的方向飘去,思归之情油然而生。

注释

收起展开
  • 沙田沙质土壤的田地,土质疏松透水性强,小雨过后也不会形成泥泞。
  • 翠微指山间缥缈的淡青色雾气,也常用来代指青翠掩映的山腰远山。
  • 远目放开视线向极远的地方眺望。
  • 残日即将沉落西山的傍晚夕阳。

赏析

收起展开
这首小诗充分体现了张耒诗作平易自然、词浅情深的典型风格,前两句铺写登楼所见的近旁景致,笔触细腻清新,小雨不沾衣、溪光映山影的画面空灵淡远,没有丝毫雕琢痕迹。

后两句由景自然转入抒怀,全程没有直接直白地诉说思归之苦,而是将主观情绪完全融入景物的流动之中,视线追着落日远去,心神随晚云归向故山,把漂泊在外的归思写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗后期,是苏门四学士之一的张耒受新旧党争牵连、长期外放州县期间的作品。

当时张耒仕途失意,辗转多地担任地方小官,某次造访友人唐宋辅,登上其居所旁的城上小楼,眺望傍晚郊野的清和景致,倦游思归的情绪涌上心头,便写下了两首即景绝句,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: