译文

收起展开
月亮已经西沉,暗处的秋虫鸣啼不停,五更时分白露初生,拂晓的天色辽远悠长。
秋风所到之处万物都将渐次凋零,哪里只有梧桐最早感知秋意、向人间报秋呢?

注释

收起展开
  • 暗虫藏在暗处的秋虫,多在夜间活动鸣叫。
  • 五更古代夜间计时单位,指天快亮的凌晨时段,对应现代凌晨三至五点。
  • 是处到处、处处。
  • 摇落草木凋零衰败,语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 可但岂但、哪里只。

赏析

收起展开
这首小诗以极简净的笔触勾勒初秋拂晓的景致,视听交融,氛围感极强。开篇两句先写听觉,月落后暗虫连绵的啼鸣衬出秋夜的静谧,再转写视觉与体感,白露初生,拂晓时分的清旷凉意漫溢开来,将初秋清晨的清冷质感写得十分真切。

后两句跳出传统“梧桐一叶落而知天下秋”的熟典,翻出新意,指出秋风所过之处所有草木都已沾染秋气,并非只有梧桐独独感知秋信,既拓展了诗的意境格局,也暗合了诗人对时序迁移的细腻体察,全诗语言平易自然,正是张耒诗作“平易舒坦,不尚雕琢”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是“苏门四学士”之一的张耒贬谪闲居时期的即景七言绝句。

时近农历七月初六,暑气尚未完全消退,秋的讯息已经悄然渗透于晨昏风物之间,诗人于清晨时分捕捉到初临的淡远秋意,写下这组小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: