译文

收起展开
班超常年握笔伏案始终没能封侯,嗜酒的扬雄一心著述眼看就要白了头。
我在孤寂中埋头写书没有谁来作伴,冷雨打枝、秋风摇叶,深秋的碧梧满是清寒。

注释

收起展开
  • 班郎指东汉的班超,此处诗人以班超久事笔砚、早年未得封侯的典故自喻仕途蹭蹬。
  • 扬雄西汉著名文学家,家贫嗜酒,闭门著书不慕荣利,此处诗人以扬雄自况,表明自己耽于文事的状态。
  • 碧梧指深秋仍保留碧色的梧桐,古典诗词中常用来烘托清寂寥落的氛围。

赏析

收起展开
这首小诗用典自然妥帖,毫无堆砌生硬之感,前两句连用班超、扬雄两位前贤的典故,不着痕迹地将自己久沉下僚、年华空逝、耽于诗酒文事的怅惘情绪和盘托出,沉郁却不直白。

后两句以景结情,将无人相伴的孤寥心绪完全融入雨打梧桐的秋景之中,虚处藏神余味不尽,既暗含邀约友人前来相伴共饮的潜台词,也把寒秋独守的清寂氛围渲染得十分到位,是宋代七绝中以浅语写深情的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期新旧党争的背景下,张耒作为苏门四学士之一,受牵连被贬斥,长期赋闲乡野,仕途失意,平日多以诗文遣怀。

当时诗人正卧病酒困,心绪寥落,既感念自身才志难伸的境遇,又思念旧友李十二,便写下这组寄赠诗,邀约友人前来共饮排遣愁闷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: