译文

收起展开
饮酒后患病昏沉疲惫,格外怕冷,对着一窗稀疏的冷雨,我裹着被子躺卧歇息。
萧瑟西风一旦拂过庭院前的树木,凄清的秋声便悠悠传到了我的枕畔。

注释

收起展开
  • 酒病饮酒后身体不适、患病的状态。
  • 岑岑形容昏沉疲惫、精神萎靡的样子。
  • 衾指厚实的被子。
  • 秋声秋天西风掠过草木、枝叶零落的声响,常代指凄清的秋日氛围。

赏析

收起展开
这首小诗笔致清疏淡远,没有刻意炼字雕琢,完全以白描手法铺陈病中的日常感受,风格贴近张耒一贯崇尚的自然平易的诗风。

前两句先点出病中畏寒、拥衾听雨的状态,将病体的慵倦和环境的清冷融为一体,后两句以递进的笔法写秋声的到来,从西风拂过庭树,到声响落于枕边,把无形的秋意写得极具层次感,也暗合了诗人病中百无聊赖、对周遭环境的细微变化格外敏感的心境,清冷的秋景背后,藏着他渴望友人前来共饮、打破这份孤寂的潜台词,余味悠长。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,一生长期卷入北宋新旧党争,仕途屡遭贬谪,晚年退居乡野闲居。

这首诗作于他闲居时期,某次饮酒之后他身体不适染病在床,心绪寂寥,便写下这组寄赠友人李十二的诗作,邀约对方前来共饮,消解病中的愁闷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: