译文

收起展开
凋残的春花与新生的绿叶错落掩映着秋千架,寒食节的园林里游人的游赏意兴已经渐渐倦怠。
一阵料峭的春寒从花枝之上悄然泛起,彩绘回廊间整夜都飘着淅淅沥沥的绵绵细雨。

注释

收起展开
  • 残红指暮春时节即将凋落的残余春花。
  • 寒食中国古代传统节日,在清明前一两日,习俗为禁火三日,是古人春日郊游览赏的重要时段。
  • 人意阑人的游赏意兴逐渐衰减倦怠。阑意为将尽、衰落。
  • 画廊绘有彩饰纹样的园林回廊。
  • 珊珊此处形容细雨连绵舒缓、纷纷洒落的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的感官捕捉暮春寒食的清寂氛围,全程没有直抒浓烈的伤春情绪,而是把主观上人意阑珊的淡淡怅惘,完全融入周遭景物的铺叙之中,情景交融浑然无迹。

开篇从视觉落笔,残红、新绿、秋千错落排布,精准点出暮春的典型场景,次句直接点出寒食的节令背景与人物倦怠松弛的心境,后两句将触觉感知的春寒与听觉视觉维度的夜雨巧妙勾连,寒从花梢泛起,雨在回廊飘落,把淡而绵长的闲愁烘托得不着痕迹,尽显张耒后期诗作自然冲淡的典型特色。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是张耒晚年退居陈州闲居时期创作的春日风物杂咏作品,属于他后期日常即景抒怀的代表性小诗。

北宋绍圣年间之后,张耒因新旧党争牵连屡遭贬谪,晚年脱离官场纷扰居于乡野,多以寻常市井园林的春景入诗,创作风格转向冲淡自然,极少刻意雕琢字句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: