译文

收起展开
雾气氤氲的春日芳园不知是谁家的宅邸,朱红大门紧紧横锁,夕阳已经向西斜沉。
斑鸠啼鸣喜鹊喧闹,空寂的庭院馆舍之中,整日里和煦的春风吹拂着盛放的百花。

注释

收起展开
  • 霭霭云雾朦胧、烟气氤氲的样子,这里形容春日芳园水汽浮动的朦胧状态。
  • 朱门红漆涂饰的大门,古代多为贵族豪富人家的宅第标识。
  • 鸠鸣鹊噪斑鸠啼叫、喜鹊喧闹,形容春日禽鸟活跃喧闹的景象。
  • 尽日一整天,整日。

赏析

收起展开
这首七言绝句以春日荒园为核心意象,没有直接抒发浓烈的悲喜情绪,而是将盛衰之感完全融入景物描写之中。开篇先以“霭霭芳园”点出春日景致的明丽动人,紧接着以“朱门横锁”的细节陡然转折,将昔日豪门宅邸如今荒废冷落的状态轻轻托出,夕阳斜照的画面更添一层苍茫的氛围感。

后两句以动衬静,用鸠鸣鹊噪的喧闹禽声、春风百花的烂漫春景,反衬出闲庭无人的空寂,明丽的春景非但没有烘托出热闹的氛围,反而凸显出旧园荒废之后无人赏玩的淡淡怅惘。全诗语言清和自然,完全符合张耒诗作平易流丽的典型风格,没有刻意雕琢的痕迹,盛衰无常的感慨淡而不浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏门四学士之一的张耒晚年退居乡野期间的作品。

当时张耒因新旧党争牵连多次遭贬,仕途失意后远离朝堂纷争,长期闲居在江淮一带,春日漫步郊野时见到废弃的旧园景致,有感而发写下这组七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: