译文

收起展开
我和你一同登上小山,踏着春日的泥路前行,意外撞见盛放的红梅,欣然折下一枝。
它褪去了孤山梅花沾染风露的清逸孤高格调,反倒像清晨饮了早酒微醉的美人,冰洁的肌肤泛着醉人的红晕。

注释

收起展开
  • 陟巘登上小山。陟意为登高,巘指形状险峻的小山。
  • 邂逅不期而遇,此处指没有刻意寻访,意外见到红梅。
  • 孤山指杭州西湖的孤山,北宋隐逸诗人林逋曾隐居于此,写下大量咏梅名句,后世常以孤山代指林逋笔下清雅孤高的白梅意象。
  • 卯酒清晨卯时(相当于现在的早上五到七点)喝的早酒,此处用来形容微醺后面颊泛红的状态。

赏析

收起展开
这首咏梅小诗构思精巧,完全跳出了传统咏梅诗侧重赞颂梅花清冷孤高品格的固化套路,以新奇的拟人化写法写出了红梅独有的娇美风韵。

前两句叙事平实自然,将雪后出游偶遇红梅的松弛欣喜感娓娓道来,毫无刻意雕琢的痕迹。后两句的转折极有巧思,诗人故意以退为进,先点出红梅褪去了传统孤山梅的清瘦冷逸格调,随即用清晨微醉的美人作比,将红梅冰肌泛红的娇艳姿态写得活灵活现,既没有否定传统梅品的审美价值,又凸显出红梅艳而不俗的独特美感,充分体现了张耒诗风平易畅达、意趣横生的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一张耒的闲居作品,创作于宋哲宗元符末年,张耒贬谪闲居颍昌府期间。

当时张耒远离党争倾轧的官场,日常多与志趣相投的友人游赏近郊风物,雪后初晴的一日,他和友人仲达翻越附近的小山,到访当地蔡氏的私家园林,见到数枝红梅姿态奇绝,兴致勃发便写下这组两首绝句,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: