译文

收起展开
洛尾亭边正是淮河与汴水的交汇处,往来奔涌的浪波绵延无尽,牵惹出绵长的怅恨。
平白无故又在黄昏时分飘起了细雨,漫天雨丝都被春风揉作春日愁绪,久久不肯消散。

注释

收起展开
  • 淮汴交淮河与汴水的交汇口,汴水是北宋时期连通东京汴梁与东南地区的核心漕运河道。
  • 迢迢形容水流绵延无尽的样子,此处也暗指前路漫长、归期遥远。
  • 无端没来由、平白无故,带有意料之外的怅然意味。
  • 春愁春日生发的羁旅漂泊之愁,也暗含诗人仕途失意的郁结情绪。

赏析

收起展开
这首七言绝句以清淡白描的手法层层递进渲染愁绪,开篇从眼前实景落笔,淮汴交汇的奔涌浪波本是寻常水色,诗人却将浪波的绵延不尽直接与“恨迢迢”绑定,把无形的羁旅怅惘具象化为可被目视感知的流动景物,开篇就铺垫出绵长沉郁的氛围。

后两句进一步翻进一层,黄昏时分突如其来的春雨被诗人赋予了主观情绪,雨丝被春风吹不散,反倒全部凝作化不开的春愁,将抽象的愁绪完全实体化,没有直抒胸臆的激烈呐喊,却把贬谪漂泊的郁结写得绵密悠长,是张耒晚年绝句沉淡自然风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗后期,当时作为“苏门四学士”之一的张耒因党争牵连被贬谪外放,辗转于江淮一带任地方官职。

洛尾亭地处汴水入淮的交通要道,是南北往来行旅的必经休憩之所,诗人途经此处停留,见眼前水色雨景触动羁旅愁思,便写下这组两首七言绝句,本为其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: