罢章陵令山居过中峰道者二首 二

丘壑趣如此,暮年始栖偃。
赖遇无心云,不笑归来晚。
鸣鸠拂红枝,初服傍清畎。
昨日山僧来,犹嫌嘉遁浅。
托君紫阳家,路灭心更远。
梯云创其居,抱犊上绝巘。
杏田溪一曲,霞境峰几转。
路石挂飞泉,谢公应在眼。
愿言携手去,采药长不返。

译文

收起展开
山林丘壑的意趣这般醇厚,我直到暮年才来此隐居休憩。
幸而遇上了舒卷无心的白云,它绝不会笑我归隐来得太晚。
啼鸣的斑鸠拂过盛放的花枝,我身着旧日布衣傍着清冽田埂。
昨日山中的高僧前来造访,还笑我归隐的境界尚且太浅。
我愿托身于你这道家居所,世俗路径断绝心神更向高远。
踏着云阶搭建隐居的屋舍,抱着犊儿直攀上那绝顶山巅。
杏树成田溪水蜿蜒一曲,烟霞胜境随峰峦几番回转。
路旁巨石上飞泉垂挂而下,当年谢公游赏的景致如在眼前。
但愿能与你携手同游归隐,入山采药从此再也不返尘寰。

注释

收起展开
  • 栖偃指隐居休憩,偃是卧息的意思。
  • 无心云化用陶渊明“云无心以出岫”句意,指自在舒卷、没有世俗机心的云。
  • 初服指未出仕时的旧衣,这里代指归隐后的布衣身份。
  • 清畎指清澈的田间水沟。
  • 嘉遁指合乎正道的美好归隐,是古代对隐者行为的美称。
  • 紫阳家紫阳是道家传说中神仙的居所,这里代指道者的居处。
  • 梯云以云为梯,形容攀登高山如同踩着云阶而上。
  • 绝巘指极高的山顶。
  • 杏田传说中董奉隐居庐山,为人治病不收钱,只要求痊愈者种杏树,日久成林,后世遂以杏田代指隐者的田园。
  • 谢公这里指南朝宋山水诗人谢灵运,他一生喜好游山玩水,多有登临赏景的诗作。

赏析

收起展开
全诗以清雅淡远的笔调,将山水景致与隐逸情怀完全融合,延续了大历诗派清丽闲逸的典型风格。

诗人没有刻意铺陈辞藻,而是从自身归隐的迟暮之感写起,借山僧嫌他归隐尚浅的细节,层层推进,最终抒发出想要彻底遁迹山林、采药不归的出世理想,情感真挚自然,毫无矫饰之感。

诗中多处化用陶渊明、董奉、谢灵运等前贤的隐逸典故,浑然无迹,将道家方外的缥缈意境和山间实景结合起来,营造出了一种清空幽远的艺术氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是钱起晚年辞去章陵令官职之后,闲居山野时拜访中峰道者所作的组诗第二首。钱起作为中唐“大历十才子”的代表人物,一生曾多次有过隐居学道的经历,罢官之后他彻底脱离官场俗务,在山水中寻求精神的归宿。

当时钱起往来于终南山一带的僧道隐士居所,与方外之人交游唱和,这首诗正是他与山中道者相晤之后,抒发自己高蹈出世之志的作品。