译文

收起展开
清明的暖意没能光顾漂泊旅人栖身的船舍,我向邻船求取火种亲手试煮新茶。
拂弄柳枝的和煦柔风低低回旋似在翩然起舞,簇拥着船身的春日细浪上点点落花轻轻浮动。

注释

收起展开
  • 旅人家漂泊在外的旅人所居的船舍,此处是诗人自指。
  • 乞火求取火种,宋代尚无火柴,行旅之人常向邻人借火种生火。
  • 弄柳春风拂弄、摇曳岸边的柳枝。
  • 夹船水波从两侧簇拥环绕着船身。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统清明诗作多抒悲愁、伤春怀人的固定窠臼,以冲淡平和的笔触勾勒出舟中清明的鲜活小景。

开篇点出羁旅身份,却没有落入伤旅的俗套,向邻船乞火试茶的日常细节,尽显诗人随遇而安的清雅意趣。后两句以拟人化手法写春风低回作舞、春浪载花浮动,将寻常江上景致写得灵动可爱,全诗无一处刻意雕琢,语言浅白自然,意趣盎然,充分体现了张耒诗作平易畅达、贴近生活的典型风格,也藏着诗人在漂泊生涯中依然能从细碎日常里发掘诗意的豁达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒辗转行役途中所作。作为苏门四学士之一,张耒长期卷入新旧党争风波,仕途辗转不定,常年有羁旅行舟的漂泊经历。

清明本是民间阖家团聚、踏青祭扫的传统节日,而诗人此时正孤舟泊于江上,无法参与寻常人家的清明俗事,便将舟中所见所感落笔成诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: