译文

收起展开
乌鸦聒噪的地方是遍植绿杨的村落,寒食节里家家户户白天也掩着院门。
清晨的风拂过麦田,收走了隔夜残留的湿润水汽,雾气笼罩的树林里,正午的日光浓得像黄昏时分的光影。
老农走出家门争相扛着农具下地劳作,小孩子们沿着溪岸竞相采摘水边的苹草。
我也在这一叶扁舟上涌起了归乡的思绪,向着南边的青山望去,春日的羁旅愁思漫上心头。

注释

收起展开
  • 巢乌在树上筑巢栖息的乌鸦,这里指春日在村树间啼鸣的乌鸦。
  • 麦陇也作麦垄,指麦田中的田埂,代指连片的麦田。
  • 宿润隔夜留存下来的湿润水汽,多指夜间晨露残留的潮气。
  • 扶耜扛着农具,耜是先秦时期就出现的耕地农具,这里泛指普通农耕工具。
  • 采苹采摘水生的苹草,古代江南有寒食前后采苹祭祀的传统习俗,这里也指孩童春日嬉游的活动。

赏析

收起展开
这首诗整体以移步换景的手法铺展清明江南的乡野画卷,前两联纯写郊野暮春景致,绿杨村舍、昼掩家门的寒食人家,晓风收润、日色昏朦的烟林麦田,氛围感十足,精准抓住了寒食时节江南湿润温润的地域特点。

后两联由景及人,写乡野间农人劳作、稚子嬉游的鲜活画面,满溢着平和自足的田园生活气息,最后自然收束到自身的归思,将个体的羁旅愁绪融入清明春日的大背景里。全诗语言清淡质朴,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人随兴所见、随感所发,体现了张耒诗作平易自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒旅居江南时所作,收录于其个人文集《柯山集》,属于他行舟途中即目所见的纪行作品。

张耒作为苏门四学士之一,一生多次辗转地方任职,清明寒食时节温润秀美的江南乡野景致触发了他的创作灵感,他将沿途所见的春日田园风光与自身的羁旅归思自然融于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: