译文

收起展开
腊月将尽春意渐萌,我独自心绪怅惘神伤,残雪覆盖着长安城中的千家万户。
传信的青鸟从来不曾为我捎来远方的音信,天边碧云方才散开,转眼又到了日暮黄昏时分。

注释

收起展开
  • 腊残指农历腊月将尽,一年临近岁末的时段。
  • 消魂也作销魂,形容情绪低落、怅惘茫然的状态。
  • 青鸟中国古代神话中为西王母传递音信的神鸟,后世常用来代指传递消息的信使。
  • 黄昏这里指日落之后、天色渐晚的日暮时段。

赏析

收起展开
这首唱和诗没有刻意雕琢辞藻,以清冷的暮冬景致开篇,将个人的怅惘情绪融入千家万户都笼罩在残雪之中的阔大场景里,瞬间把个人的闲愁拓展为笼罩整座都城的清寒氛围,格局开阔毫无局促之感。

后两句化用古典诗词中青鸟传信、碧云日暮的经典意象,不着一字直接点明思念对象,却把音信渺茫、时光迟暮的失落感写得含蓄深沉,余味悠长,充分体现了张耒诗作平易自然却情韵深厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒作为苏门四学士之一供职于汴京,诗中以汉唐旧称长安代指北宋都城汴京,是岁末春初时节读到友人寄来的诗作后有感而发的唱和作品。

彼时新旧党争暗流涌动,张耒仕途虽暂得平顺,却也时常牵挂远在贬所的苏轼、黄庭坚等师友,岁末的清冷景致恰好触发了他积郁已久的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: