译文

收起展开
天色微明的朝阳漏出融融春日的暖意,栏杆下的萱草丛还覆盖着未消的寒霜。
还记得您家门前落雪的旧日光景,就很容易明白什么事最让人难以忘怀。

注释

收起展开
  • 曈眬也作瞳眬,指天将亮时,太阳初出、天色朦胧微明的状态。
  • 萱丛丛生的萱草,萱草是古代庭院常见的种植草花,也常被用来代指母亲。
  • 卧霜指霜霭还覆盖在草叶之上,如同静卧在草间,形容清晨霜气未消的状态。

赏析

收起展开
本诗以景语开篇,前两句将初春朝阳的暖光与萱草上残留的寒霜形成冷暖对照,勾勒出似暖还寒的朦胧晨景,氛围清和淡远。

后两句笔锋跳转到过往记忆,没有直白铺陈情绪,只用“君家门上雪”这一极具画面感的典型意象,就把对故人的眷恋、对旧时光的怀念尽数托出,语浅情深,完全体现了张耒诗作平易自然、余味悠长的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一张耒的酬唱作品,收录于其个人文集《柯山集》中。

张耒晚年因党争牵连退居乡野,多与旧友往来寄诗酬答,这首诗便是他应答友人寄来的原作时所作,借初春早景寄寓对旧人旧事的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: