译文

收起展开
晚风吹过庭院竹丛,已经飘出秋日萧瑟的声响,我初次在空寂的台阶旁听到秋蛩在夜间鸣叫。
我漂泊流落天涯姑且安然自适,今夜却为这几声蛩鸣触动,感慨起平生的种种际遇。

注释

收起展开
  • 蛩即蟋蟀,多在秋日夜间鸣叫,是古典诗词中触发羁旅愁思、身世感慨的经典意象。
  • 流落天涯指诗人因党争牵连被贬,辗转漂泊、远离故土京城的处境。
  • 尔第二人称代词,此处代指前文提到的夜间鸣叫的秋蛩。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜蛩鸣为核心触发点,将寻常秋景与深沉的身世之感自然绾合,体现了张耒诗作平易疏朗的典型风格。

前两句纯用白描写景,晚风竹声、空阶蛩鸣,视听交融,将秋夜的清寂寥落氛围烘托得淋漓尽致。后两句笔锋一转,先言自己漂泊已久早已安之若素,今夜却偏偏为这几声蛩鸣牵动心绪,平生的坎坷际遇、沉郁的失意愁思全都悄然涌上心头,无一字刻意渲染悲苦,而厚重的人生感慨早已溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期新旧党争激烈的元祐年间之后。

作为“苏门四学士”之一的张耒因牵连元祐党案,长期被贬谪流转于各地州县,远离京城与故土,这首诗正是他异乡客居的秋夜,听闻蛩鸣时写下的感怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: