译文

收起展开
两年来我在江海之间辗转漂泊如同无根浮萍,白发丛生容颜苍老,早已换去了旧日的模样。
一弯新月探过帘幕缝隙,晚风轻轻摇动竹枝,在宣城的这个秋夜,我又一次听到了蟋蟀的鸣响。

注释

收起展开
  • 蛩即蟋蟀,秋凉之后常发出凄切的鸣叫声,古代诗词中常以蛩鸣烘托清冷孤寂的氛围,触发羁旅愁思。
  • 转萍踪指行踪像水面的浮萍一样流转不定,形容人漂泊无依、居无定所的状态。
  • 窥帘以拟人化的手法写月光,仿佛新月带着轻悄的窥探之意,透过帘幕缝隙照入室内。

赏析

收起展开
这首七言绝句以羁旅闻蛩为核心,将身世漂泊之感与秋夜清景完全融合,情感沉挚而不直露,是张耒后期绝句的代表性作品。

开篇两句直陈身世,以浮萍自喻点出多年流转的境遇,白发苍颜的外貌变化背后,是仕途蹉跎、岁月虚掷的深沉感慨,没有刻意渲染悲苦,却已透出沉郁的基调。

后两句纯以景语收束,新月窥帘、风竹摇动的清寂秋夜场景,烘托出诗人孤孑无依的心境,末句的“又闻蛩”的“又”字是全诗诗眼,既点明此前诗人曾在宣城闻过蛩鸣,暗合自己多年间反复流转此地的坎坷经历,也将时光流逝、愁思不断的况味尽数托出,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期新旧党争激烈的时期,作为“苏门四学士”之一的张耒因牵连元祐党籍,长期被外放流转于江淮州县,仕途失意,多年间漂泊无定。

当时诗人旅居宣城,秋夜清冷,听闻蟋蟀鸣声,联想到自己多年的漂泊生涯与年华老去的境况,心绪难平,便写下这两首闻蛩绝句,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: