译文

收起展开
淮阳城中万株牡丹竞相盛放,名贵的姚黄一朵花占尽了最多的春意。
我日日踏春游赏几乎都盘桓在此,人间要是没有酣醉的美酒,又怎么配得上这烂漫春光呢。

注释

收起展开
  • 木芍药牡丹的别称,唐宋时期民间普遍将牡丹称为木芍药。
  • 姚黄北宋最负盛名的牡丹名贵品种,花色明黄,当时被公认为牡丹之王。
  • 浑副词,意为几乎、简直、大半。
  • 奈渠何古代汉语固定句式,意为对它怎么办,此处“渠”指代眼前的烂漫春光。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的口语化笔调,摹写淮阳春日牡丹盛放的酣畅景致,没有堆砌咏花诗词常见的华丽典故,却将游春的快意写得鲜活生动。

全诗看似通篇都在抒发对春光花事的沉醉喜爱,实则处处暗合“怀淮阳”的核心题旨,诗人把自己对淮阳旧游岁月的深切眷恋,全部寄寓在烂漫的花景之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,宋哲宗元祐年间曾任陈州(古称淮阳)教授,淮阳当时是北宋知名的牡丹观赏胜地,春日花事极盛。

这组诗作于张耒离开淮阳之后,他在春日触景生情,追忆淮阳时期的游赏旧迹,一共写下六首怀人忆地的绝句,本首是其中第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: