译文

收起展开
翠绿的原野刚放晴,风清日和带着凉意,我坐着竹轿在狭窄小路上转过一道道重叠的山冈。
桥边漫溢的郊野积水淹没了官道,我连忙唤来渔家小船,趁着夕阳的余晖渡河前行。

注释

收起展开
  • 肩舆古代由人抬行的代步工具,多为竹制轻便小轿。
  • 重冈层层叠叠、连绵不断的山冈。
  • 官道由官府修筑维护、可供公众通行的官方大道。
  • 旋唤随即、连忙呼唤,形容反应迅捷从容。

赏析

收起展开
这首七言绝句是张耒晚期纪行诗的代表作品,整体风格清浅自然,全无刻意雕琢的痕迹,完全以白描手法铺陈沿途所见风光。

前两句先铺展晴日郊野的整体氛围,绿野新晴、风日生凉,肩舆在细路山冈间辗转穿行,自带流动的画面感,把诗人悠然行旅的松弛状态写得鲜活可感。后两句笔锋一转,写野水漫道的突发小状况,诗人全无狼狈焦灼之态,从容唤舟渡向夕阳,把寻常的旅途小插曲点染成极富诗意的画面,尽显诗人历经宦海沉浮后随遇而安的旷达心境,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁年间,张耒作为苏门四学士之一,因新旧党争牵连被贬谪,辗转游历于黄州、蕲水一带。

蕲水即今湖北浠水境内,此地多山野冈峦、水网纵横,这首诗正是诗人行旅途中即目所见、随手写下的纪行作品,尽显旅途的鲜活野趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: