译文

收起展开
寒风摧折了岸边的芦苇,水面结起薄冰,南来的燕和鸿相互啼鸣,仿佛在商定北归的日期。
我如今身处淮南水阔山遥的地方,暂且等待北方燕山的寒雪完全消融之后再动身前行。

注释

收起展开
  • 蒹葭水边生长的无穗芦苇,是古典诗词中常见的寒秋意象。
  • 凘本指初春解冻时流动的冰,此处代指寒冬水面凝结的薄冰。
  • 燕鸿燕子与鸿雁,都是随季节南北迁徙的候鸟。
  • 霰雪又称雪珠,指降落时呈小冰粒状态的雪,此处泛指北方的严寒冰雪。
  • 晞本义指被阳光晒干,此处指冰雪消融散尽。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇以景物托意,没有直抒贬谪的愁苦,反而透出从容待时的旷达心境,是张耒晚年绝句的代表性作品。

前两句从眼前实景落笔,风折蒹葭、水面凝冰的荒寒背景下,燕鸿相语商定归期的细节,为冷寂的画面添出灵动生机,也暗合诗人自身盼归的心意,物我相映,自然浑成。

后两句从眼前景宕开一笔,遥想北方燕山的冰雪待晞,暗喻当下政局的寒凝终有消解之时,不必急于赶路,从容等待时机即可,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁元年(公元1102年,岁在壬午)的农历十二月下旬。

当时张耒作为元祐旧党核心成员,正遭党禁打压,贬谪漂泊于淮南一带,岁末天寒,诗人见候鸟思归,触景生情,写下这组绝句以抒怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: