译文

收起展开
墙东的老椿树叶片已经落尽,堂下的菊丛再也没有往日的清香。
京城之中风尘弥漫一年将尽,我闭门不出连坐骑的毛都长长了。

注释

收起展开
  • 椿大椿树,古代常以椿树象征年岁长久,此处指墙东生长多年的老树。
  • 风埃风尘,此处代指京城宦场的俗世纷扰与奔波尘劳。
  • 马毛长马长时间不被骑乘打理,毛发肆意生长,用来形容久居不出、与世隔绝的闲散状态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法,以秋冬凋零的景物开篇,先铺陈出岁末清寒寥落的整体氛围。

前两句选取椿树落木、残菊无香两个典型的暮秋意象,将时序已晚的萧瑟感烘托得十分真切。后两句笔锋一转,由景及人,用“闭门不出马毛长”的生活化细节,把诗人厌倦俗世纷扰、安于闲居独处的心境写得生动鲜活,全无刻意雕琢的痕迹,尽显张耒诗作平易自然的一贯风格。

创作背景

收起展开
张耒是北宋"苏门四学士"之一,一生深陷新旧党争牵连,多次遭贬外放,晚年退居乡野闲居。

这首诗作于岁末秋冬时节,诗人眼见周遭景物凋零,又感念半生宦海浮沉,便以闲居日常入诗,写下这组感怀绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: