译文

收起展开
金沙酴醾丰腴饱满有如赵合德般明艳动人,普通酴醾轻盈娇柔恰似赵飞燕般身姿曼妙。
我久已疏远世俗文墨应酬旁人理应知晓,满枝繁花一同散落清雅天香供奉我这幽居道人。

注释

收起展开
  • 惠馈赠、赠送,是古代诗文里常用的敬辞。
  • 金沙酴醾酴醾花的名贵变种,花色金黄、花瓣繁复丰腴,和常见的白色单瓣酴醾形态差异明显。
  • 合德指西汉汉成帝的宠妃赵合德,史料记载她体态丰腴、容貌明艳。
  • 飞燕即赵飞燕,赵合德的姐姐,以体态轻盈、善作掌上舞闻名后世。
  • 丹白原指丹砂与白垩两种颜料,此处代指世俗间的文墨应酬、功名标榜之事。
  • 天香原本指传说中神界的馥郁香气,此处用来形容酴醾花清雅脱俗的花香。

赏析

收起展开
这首诗最具巧思的地方是用典妥帖自然,以汉代赵飞燕、赵合德姐妹一轻一艳两种截然不同的风姿,精准对应金沙酴醾和普通酴醾两种花的形态特质,没有丝毫用典的堆砌感,比喻灵动鲜活。

后两句跳出普通酬赠诗的谢恩套路,不说自己感念友人赠花的心意,反倒说繁花知晓自己早已疏远世俗的心境,主动散出天香来供奉幽居的道人,把花的灵性和诗人晚年淡泊洒落的襟怀完全融合,余味清淡悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年被贬闲居陈州时期,属于他退居乡野后与友人往来酬赠的小品作品。

当时张耒因元祐党争牵连屡遭贬谪,早已断绝世俗功名之念,常以禅道思想自遣,友人特意赠送珍稀的金沙酴醾花相赠,他欣然写下两首绝句答谢,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: