译文

收起展开
油灯背靠着墙壁,灯影昏蒙微弱,远在千里天涯的游子在睡梦里踏上归程。
整夜海风的呼啸声响连绵不绝,天亮之后,带着寒意的落叶在庭院里四处飘飞。

注释

收起展开
  • 兰釭燃用兰膏的油灯,是古代对精致油灯的美称。
  • 晓来指天亮时分,清晨到来的时候。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法串联起旅夜的所见所感,将天涯游子的孤寂乡思渲染得细腻动人,没有刻意雕琢的痕迹却情韵十足。

开篇先写室内昏灯摇曳的近景,暗合客居独处的落寞氛围,紧接着点出千里归梦,直接点明思乡的核心题旨。后两句转向听觉与视觉的联动描写,整夜呼啸的海风将客夜的凄冷感层层铺垫,最后以寒叶满庭飞的萧瑟画面收束,把无形的羁旅愁思转化为可触可感的具象,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒旅居东海县(今江苏连云港一带)客舍时创作的羁旅绝句。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生仕途受新旧党争牵连,辗转多地出任低微官职,长期漂泊异乡,这首小诗正是他宦游生涯中孤寂心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: