译文

收起展开
我本已决意弃离俗世尘道,没想到今夜又有幸与您相逢相聚。
老友殷勤举杯互相劝饮,年幼的童子在旁等候我题写下诗文。
明月之下不知哪户人家传来悠悠笛声,城头之上正浮着几缕疏淡的云。
这般清幽畅适的兴致何等难得,到了明日我们又要再次别离、各自分散。

注释

收起展开
  • 梁七兵曹作者的友人,排行第七,时任兵曹参军,是掌管军防、门禁、仪仗等事务的官署佐官。
  • 弃吾道指诗人萌生弃绝世俗仕途、归隐山林的念头。
  • 幽兴清幽闲适、超脱尘俗的意趣兴致。
  • 离群指离别友人,各自分散漂泊。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的大历十才子风格的酬别诗作,语言清润淡远,完全贴合钱起一贯的清雅诗风。

前两联直叙相逢场景,将久欲归隐却意外遇故的欣喜、主客欢洽的日常氛围写得十分真切,全无刻意雕琢的痕迹。颈联宕开一笔,将视线投向室外的月夜景物,悠悠笛声与天边流云共同营造出空灵悠远的秋夜意境,为下文的惜别情绪做足了氛围铺垫。尾联收束到当下的幽兴与明朝的离别,将相逢的短暂可贵、不忍别离的怅惘情绪自然流露,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,是钱起旅居长安交游友人时期的作品。

梁七兵曹是钱起的至交,在军中担任兵曹参军一职,某个秋夜二人偶然得暇同宿,把酒论诗,临别在即便写下这组五言律诗,本诗是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: