译文

收起展开
亲身耕作遇上丰年本就是我分内的事,就像春秋时齐国出身微贱的牧人,也能与家人安乐歌咏。
在风烟缭绕的乡野间邀约友人饮酒打发闲散时日,绕着篱笆栽种满篱菊花,这般悠然的日子还有什么不满足的呢。

注释

收起展开
  • 躬耕指亲身参与农耕劳作,是古代隐士常见的生活选择。
  • 牛下齐儿用春秋宁戚的典故,宁戚曾为贫贱牧人,在牛旁叩牛角而歌,后被齐桓公重用,此处代指身处贫贱的隐者。
  • 遶篱即绕着篱笆,“遶”是“绕”的古异体字,此处暗用陶渊明“采菊东篱下”的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了张耒早年仕宦时期的意气锋芒,满是历经风波之后归于田园的淡然自适。

开篇直接将躬耕劳作定义为自己的本真事业,对传统的宁戚典故做了反向化用,不再追求贫贱之后的闻达,反而安于与家人相守歌咏的平凡日常。后两句化用陶渊明的菊酒意象,将邀约饮酒、绕篱栽菊的普通乡居场景写得悠然自足,全无被贬的愤懑不平,尽显随遇而安的生命境界,语言质朴平实,完全是发自肺腑的田园心声。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一的张耒晚年退居乡野时的作品。

北宋绍圣之后,元祐旧党遭到新党清算,张耒接连被贬黜,最终脱离仕宦体系,在陈州一带躬耕隐居,寄情田园菊酒,写下了大量表现乡居闲趣的诗作,本首便是其中的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: