译文

收起展开
厅堂前整日雨声连绵,我穿上厚厚的皮衣仍觉有阵阵轻寒。
风雨寒凉得像秋日你不要感到诧异,羁旅愁思与眼前的天色风雨本就相互牵系关联。

注释

收起展开
  • 谒告古代官员请假、休假的古称。
  • 高堂此处指诗人所居的高大堂屋,代指自家宅院。
  • 雨潺潺形容雨声连绵、雨水缓流的样子。
  • 重裘厚重的毛皮衣。
  • 客愁漂泊流转的作客之人所怀有的愁思。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言营造出清冷凄迷的氛围,全无刻意雕琢的华丽辞藻,完全是情与景的自然交融。

诗人没有直接铺陈自己的愁绪有多浓重,反而先以“君莫怪”的宕开一笔的语气,将反常的风雨秋意与自身的迁客愁思并置,点出二者“两相关”的核心意涵:正是因为心中早已经积满了漂泊的愁绪,才会在初夏的风雨里感知到如同秋日的寒凉,主观情绪与客观景物完全融为一体,余味淡远而情致深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒的闲居作品,“谒告”即古代官员请假,当时诗人正休假居家,时值初夏却遭遇连日风雨,气候反常寒凉如秋。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生长期卷入新旧党争的漩涡,多次遭贬流转,胸中始终积郁着迁客的漂泊愁思,反常的初夏寒雨恰好触动了他的心绪,于是写下这两首即景抒怀的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: