译文

收起展开
哪里只有东晋名士王徽之对青竹情有独钟,我相伴这窗竹一整年,反倒愧对这如青色美玉般的翠色竹身。
待到你如葛陂化龙般辞别之后不知将去往何处,我这一生辗转漂泊,早已尝遍了人世间行路的万般艰难。

注释

收起展开
  • 齐安税务齐安是古郡名,即黄州,今湖北黄冈。税务是宋代地方负责商税征收的基层官署。
  • 王郎指东晋名士王徽之,生性嗜竹,曾暂居他人宅第便立刻命人种竹,称“何可一日无此君”,是后世公认的爱竹典型人物。
  • 碧琅玕琅玕本指传说中的青色美玉,这里用来比喻色泽青翠的竹枝。
  • 葛陂古代地名,在今河南平舆一带,传说东汉仙人费长房骑竹杖归家,到家后将竹杖投入葛陂,竹杖随即化为龙,后世常用这个典故代指竹,也暗喻离别。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,全程以窗竹为倾诉对象,将竹视作相知相伴的老友,开篇便拉来古代爱竹的名士王徽之作比照,直接点明自己对窗竹的深厚情意,“惭愧”二字更是写出了诗人居官清贫、无以为赠的真挚情态,毫无矫饰之感。

后两句化用葛陂化龙的典故,将竹完全拟人化,又暗用古乐府《行路难》的传统题旨,把咏竹、留别和自身宦海漂泊的人生感慨完全融合在一起,语带双关,余味悠长,表面是向竹道别,实则抒发了自己半生颠沛、壮志难酬的无限沉郁之情。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒谪居齐安(今湖北黄冈)时期的作品,当时他担任齐安税务的低级官吏,公务之余日日与官署窗边的青竹相伴,相处满一年即将离任之际,写下两首绝句向窗竹告别,这是其中第一首。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生因新旧党争屡遭贬斥,仕途极为坎坷,这首看似咏物留别的小诗,实则寄寓了他沉郁的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: