译文

收起展开
我栖身在柯山脚下围着荻草篱笆的简陋茅舍中,卖完饼归家后就这样安度冬至节令。
全然看不到京城冬至时节争相游赏的热闹光景,往日京城里街道上车马络绎不绝如同流水游龙。

注释

收起展开
  • 荻篱用荻草编织的篱笆,代指乡野间简陋朴素的居所。
  • 柯山地名,在今湖北黄冈境内,是张耒晚年贬谪闲居的主要居所。
  • 竞时节节日里人们争相出游、庆贺往来的热闹盛况。
  • 车如流水马如龙化用前代成句,形容街市上车马络绎、游人不绝的繁华景象。

赏析

收起展开
这首诗以极简的对比手法构建全篇,前两句落笔于当下乡居冬至的清寒日常,没有刻意渲染贫苦,反倒透出几分随遇而安的淡然。

后两句笔锋一转,用虚笔遥想记忆中都城的节日盛景,一冷一热的反差之间,既藏着诗人对往昔汴京繁华岁月的追忆,也暗含了他不攀附世俗热闹、安守贫居的人生态度,语淡而味长。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年贬谪闲居时期。当时他因北宋新旧党争牵连被罢去官职,隐居在黄州柯山一带,远离都城汴京,生活清贫自守。

冬至日当地乡居的简朴氛围,和他记忆中京城节日的繁盛景象形成强烈反差,他便写下这组诗作赠给友人潘郎,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: