译文

收起展开
五更时分江城处处响起人声,欢声笑语喧闹不休天色将近拂晓。
斟满美酒为你祝寿只求尽兴一醉,百年岁月里最值得珍重的是真挚的人情。

注释

收起展开
  • 五更古代夜间计时单位,对应凌晨三点到五点,此处泛指天还未全亮的拂晓时分。
  • 潘郎对潘姓年轻友人的尊称,此处是作者对自己友人的昵称。
  • 寿君向你举杯敬酒、送上祝福。

赏析

收起展开
这首诗跳出了冬至诗作常见的苦寒、羁旅、思亲的传统窠臼,开篇就以喧闹鲜活的市井声响,勾勒出佳节江城的暖融氛围,烟火气十足。

后两句完全摒弃了赠答诗常见的虚饰辞藻,直接点出“百年珍重是人情”的核心主旨,语浅而情深,是张耒诗作平易自然、直抒胸臆风格的典型体现,千百年后读来依然有直击人心的温度。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,一生仕途受北宋新旧党争牵连,多次遭贬谪辗转各地。

这首诗是他晚年闲居期间,在冬至佳节与相熟的潘姓友人相聚时所作,没有官场应酬的虚浮客套,全是发自肺腑的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: