译文

收起展开
我从前曾品尝过传说中玉皇大帝的仙酒碧琳腴,连长安街市上售卖的名酒都难以让我沉醉。
古代那位饮酒只求沾湿口唇的先生早已逝去,如今我只能饮着淡薄的村酒,把这份闲趣留给身边的门生好友。

注释

收起展开
  • 齐安村醪齐安即黄州(今湖北黄冈)古称,醪指未经精制的浊酒,此处代指黄州本地出产的民间薄酒。
  • 碧琳腴古代神话传说中西王母、玉皇所饮的仙家美酒名,此处用来代指世间最名贵的醇酒。
  • 长安市上酤长安街市中售卖的酒,此处借指北宋京城汴京的名贵佳酿。
  • 饮湿典故出自《孔丛子》,指饮酒仅求沾湿口唇、不贪杯求醉的人,此处暗指安于淡泊的前代高士。
  • 啜醨饮用淡薄的劣酒,醨即味道清薄的淡酒。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以饮酒寄意,用典浑然无迹,语带戏谑却暗含着诗人半生浮沉的人生感慨。

诗人早年身处汴京元祐核心文坛,跟随苏轼等师友遍尝佳酿见惯世面,如今贬谪荒城只能饮粗劣村酒,却毫无局促颓丧之态,反而以旷达的口吻调侃前代饮者,将安于淡薄、随遇而安的人生态度传递给友人,戏作之中尽显苏门文人不为外物所拘的洒落风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时张耒因被划入元祐党籍,贬任黄州监酒税闲职,齐安是黄州的古称。

诗题中的邠老即北宋名士潘大临,他与弟弟潘大观都是黄州当地的著名诗人,和苏门文人交谊极深,张耒谪居黄州期间常与二人诗酒唱和,这首便是他某日在书斋中饮本地村酿,乘兴戏作赠给潘氏兄弟的谐趣作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: