译文

收起展开
荒僻山野与迢迢流水环绕的地方并非我的故土,今年的寒食清明光景和去年几乎一模一样。
家家户户在门上插起杨柳人们争相嬉闹,荆楚一带的百姓并不信服介子推的贤名传说。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,在清明前一二日,传统习俗禁火三日,相传为纪念春秋时期晋国贤士介子推而设立。
  • 非吾土不是我的故土,语出汉末王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,此处指诗人贬谪旅居的异乡。
  • 荆蛮上古中原对楚地的别称,此处指代诗人当时贬居的黄州一带。
  • 子推即介子推,春秋时期晋国贤臣,辅佐晋文公复国后隐居山中不肯受赏,传说被焚山而死,后世寒食节的最初设立目的就是纪念他。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,将迁谪之愁与节俗感慨融于一体,全无雕琢痕迹,是张耒晚年闲居诗作的典型风格。

开篇两句直接点出自己久居异乡的处境,佳节岁时往复流转,诗人却始终是客居身份,平淡语句里藏着挥之不去的流落失意之感。后两句笔锋一转,写当地寒食习俗只保留了插柳的世俗欢乐,却早已忘却纪念介子推的本义,既写出了南北地域的风俗差异,也暗含着诗人对先贤被世俗淡忘的怅惘,隐约寄托了自己身处党争倾轧之中、有志难伸的身世感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐党争背景下,苏门四学士之一的张耒被贬谪到黄州(今湖北黄冈一带)时所作。

当时张耒受新旧党争牵连,长期外放流落南方,远离中原故土,在寒食节这天观察到当地节俗与中原传统大不相同,触景生情写下了这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: