译文

收起展开
清晨寒意袭来,只觉身上春衣单薄,如今常修习禅诵,连饮酒的兴致也日渐疏淡。
江城之中千万树似雪的春花早已落尽,门前的杨柳枝叶繁茂,已经能藏得住栖息的乌鸦。

注释

收起展开
  • 禅诵指诵读佛经、修习禅理的活动,是诗人闲居时的日常内容。
  • 酒盏疏饮酒的次数变得稀疏,此处指诗人心境清简,不再贪恋饮酒的乐趣。
  • 藏乌形容杨柳枝叶生长得足够繁密,可以藏住夜间栖息的乌鸦,化自古乐府“杨柳可藏乌”的意象,点明春深的时序特征。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描手法勾勒寒食日的闲居心境,全无刻意雕琢的痕迹,是张耒晚年冲淡诗风的典型代表。

前两句从自身体感与日常状态落笔,朝寒春薄是最真切的生理感受,禅诵酒疏则暗合他历经宦海风波后归于清简的人生选择,没有半句怨怼之语,平和之气溢于言表。后两句转笔写暮春节物,以“千树雪”喻指落尽的白色春花,点出春深的时节特征,末句以杨柳藏乌的细腻细节收束,暗合时光悄然流转的悠然感,将普通节令里的日常诗意写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年闲居时期,当时他因北宋新旧党争牵连屡遭贬谪,仕途失意之后逐渐亲近禅学,心境褪去早年的锋芒,趋于平和冲淡。

寒食是古代暮春的重要节令,民间有禁火、追思、踏青的传统,诗人在这样的时节观照自身日常起居与周遭物候变化,写下这组绝句,尽显闲居的悠然意态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: