译文

收起展开
狭小的书斋中新做的屏风用了竹材,青碧如玉的竹枝间嵌着古旧梅枝的老根。
仿佛有一片白云从天边飘然而落,静静护持着这寒堂里安闲静坐的幽人。

注释

收起展开
  • 丈室本指传说中维摩诘居士的一丈见方的居室,这里是诗人对自己狭小书斋的谦称。
  • 此君古人对竹子的雅称,出自东晋名士王徽之「何可一日无此君」的典故。
  • 碧琅玕琅玕是传说中的青色美玉,这里用来比喻青碧润泽的竹枝。
  • 古槎根槎同楂,指老树的朽根,这里特指偶然得到的朽梅枝根。
  • 宴坐原指佛家静坐修心,这里指诗人摒除俗念、安闲静坐的状态。

赏析

收起展开
这首小诗极见宋人力求从日常里发掘清雅意趣的审美特质,没有刻意雕琢的痕迹,就地取材的竹屏与朽梅枝,本是生活里不起眼的杂物,在诗人的点染下生出无限清逸的仙气。

后两句将截做屏脚的朽梅枝的虬曲姿态比作一片垂落的白云,化凡物为奇景,暗合竹的清劲、梅的孤高,烘托出诗人在贫寒谪居生活中不随流俗、安闲自适的心境,物我相契,意趣浑然。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年被贬黄州闲居时期。东堂是他在黄州谪所营建的日常起居的厅堂,宋哲宗绍圣年间张耒因党争牵连屡遭贬斥,远离朝堂之后他随遇而安,在清贫的日常里发掘造物的意趣。

初寒时节他动手用竹子制作门屏,偶然觅得一段朽旧的老梅枝用来做屏脚,既坚固又带着天然野趣,他心生喜悦便写下这两首绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: