译文

收起展开
岁末寒冬天色阴沉晦暗,人无法外出,靠着竹床和地炉暂且求得一身安适。
傍晚时分黄叶漫山飘飞,篱笆边冷雨被北风吹着,把荒僻的郊野浸得满是寒意。

注释

收起展开
  • 岁阴指岁末寒冬的阴冷时节。
  • 惨澹也作“惨淡”,此处形容天色阴沉昏暗的样子。
  • 竹榻用竹子制作的低矮坐卧用具,是古代民间常见的简易家具。
  • 地炉在地面挖凿或者砌筑的小型取暖炉,是古代北方民间冬日常用的取暖设施。
  • 篱落即篱笆,乡野人家用竹木枝条编扎而成的院落围栏。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法铺陈冬日乡居的所见所感,全无刻意雕琢的华丽辞藻,却把寒冬荒寒的整体氛围渲染得十分真切动人。

前两句落笔于室内人的状态,天寒路阻无法外出,便守着竹榻地炉安闲度日,自然流露出诗人历经宦海风波之后随遇而安的平和心境。后两句宕开笔力转向室外远景,满山黄叶、晚风吹雨的荒寒之景,既呼应了开头“不可出”的缘由,也把清寂淡远的诗境烘托得浑然一体,尽显宋代绝句平淡自然、寄意深微的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒晚年闲居乡野时期的作品,属于其冬日杂感类绝句组诗的第二首。

张耒位列“苏门四学士”,后期因新旧党争牵连被罢黜官职,退居陈州乡野,长期贴近普通民众的日常起居,对郊野冬日的苦寒生活有着极为真切的切身感受,这首小诗正是他乡居日常状态的自然写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: