寄集节二首 其二

组诗 《寄集节二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

北风号空庭,山雪鸣急霰。
是时我与子,倾盖初相见。
相逢两恨晚,语罢喜复叹。
明灯照红炉,杯酌方烂漫。
刘公摩霜鬓,气若初捷战。
喜我两人交,深杯手持劝。
纵横恣谈笑,一醉便侵旦。
想子病酒容,蓬头不能饭。
那知会日少,告别不容恋。
出门送子归,惨若失侣雁。
终朝或不语,妻子怪相问。
别来三得书,日月去如箭。
栗亭在何处,山川浩千万。
吾将理南棹,遂我江湖愿。
两如随风云,那复计聚散。
迟君秣骊驹,别我过穷县。

译文

收起展开
北风在空旷的庭院中呼啸,山雪裹着急促的冰粒簌簌作响。
就在这样的时节,我和你旅途偶遇,初次倾盖定交。
相逢之后我们都遗憾相识太晚,畅谈之后又欣喜又感慨。
明亮的灯火照着烧得通红的暖炉,杯中的酒意正酣畅浓烈。
刘公抬手摩挲着斑白的鬓发,意气风发就像刚打了胜仗的将士。
他为我们二人能结为知己感到高兴,亲手举着满杯酒向我们劝饮。
我们毫无拘束纵情谈笑,一场酣醉不知不觉就到了拂晓时分。
我此刻还能想起你醉酒后的模样,头发蓬乱连饭都吃不下。
哪里料到相聚的日子如此稀少,仓促告别连留恋的余地都没有。
我出门送你踏上归程,心中凄然就像失了同伴的孤雁。
整日里我常常沉默不语,连妻子儿女都奇怪地向我发问。
分别之后我已经收到你三封来信,时光飞逝就像离弦的箭。
你所在的栗亭究竟在什么地方,相隔的山川绵延何止千万里。
我不久就要整理好南下的船只,去实现我漫游江湖的心愿。
你我二人就像随风流转的云,哪里还需要刻意计较聚散离合。
等你喂好黑色的骏马启程,千万要绕道来我这偏僻的小县相聚。

注释

收起展开
  • 急霰急促降落的小冰粒,常出现在下雪前后。
  • 倾盖古人乘车相遇,车盖倾斜凑近交谈,用来指初次见面就结成深厚的交情。
  • 烂漫这里形容酒兴正浓、酣畅淋漓的状态。
  • 侵旦接近拂晓,天快亮的时候。
  • 病酒饮酒过量之后身体不适,醉酒。
  • 栗亭地名,是友人集节当时居住的地方。
  • 南棹棹是船桨,这里代指南下的船只。
  • 秣骊驹秣是喂牲口,骊驹是纯黑色的骏马,指喂好马匹准备启程。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了张耒诗歌平易自然、直抒胸臆的典型风格,全程以叙事带动抒情,没有堆砌生僻典故,所有场景都鲜活如在眼前。

诗人用白描手法还原了雪夜红炉、三人酣饮的欢聚场景,人物神态动作都刻画得极具画面感,刘公摩鬓劝酒的细节尤为生动传神。后半段笔锋转向别后思念,以失侣孤雁自比,将独处时的落寞、对友人的牵挂写得情真意切,毫无矫饰之感。

全诗最后跳出寻常伤别的窠臼,以邀约友人重聚作结,把宦海沉浮中聚散随缘的旷达和对旧友情谊的珍视融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期元祐年间,苏门四学士之一的张耒任职地方时所作的寄赠诗,是写给友人集节的两首组诗中的第二首。

当时张耒正辗转担任州县低级官吏,仕途不算顺遂,平日多与志同道合的友人交游唱和,这首诗就是他为了追忆早年与友人欢聚的往事、抒发别后思念、邀约友人重聚而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: